Como ya sabéis he creado un nuevo foro de WordPress usando el software bbPress de Automattic, mas que nada por coherencia con la temática de WordPress.
Y como no puedo parar quieto, y ando aún aprendiendo cada día mas cosas de este sistema de foros, me he animado a realizar la traducción en español de bbPress, en concreto de la última versión disponible: Alpha 1.0.4, que pronto pasará a fase de desarrollo ßeta. Esto es debido a que no había aún ninguna traducción de esta versión, teniendo que usar de otras versiones, bastante incompletas.
No obstante, como la fase de desarrollo de bbPress está en curso hay un par de detalles que no están traducidos pero solo un par de detalles, la configuración, presentación de los foros, administración, etc, está todo en español. Solo ha quedado sin traducir el texto "Right Now" del Tablero y un par de cadenas en este mismo bloque, el resto está todo que yo sepa.
Sobre la discusión de como traducir el término "bozo", y visto que todas las acepciones eran bastante despectivas he optado por dejarlo como tal, enlazando el término a la definición dada en los foros de bbPress. Para el que no sepa lo que es un bozo, es el típico usuario molesto de los foros.
Bueno, que lo disfrutéis, es mi regalo especial de Navidad para la Comunidad WordPress.
Descarga fichero es_ES.mo para bbPress 1.0:
bbPress 1.0.4 en Español (37.2 KiB, 911 descargas)
El proceso de traducción de bbPress al español es el siguiente:
- Descarga el fichero de la traducción y descomprímelo en tu ordenador
- Sube el archivo 'es_ES.mo' a la carpeta '
/bb-includes/languages/' (si no existe la creas) - Modifica el fichero de configuración de bbPress (
bb-config.php) y cambia esta línea …PHP:por esta otra …
PHP: - Guarda los cambios
¡Que lo disfrutes!
Si lo deseas también puedes descargarte el fichero fuente en este enlace.
32 comentarios en “bbPress Español – Alpha 1.0.4”
Información Bitacoras.com...
Si lo deseas, puedes hacer click para valorar este post en Bitacoras.com. Gracias....
Pues muchas gracias, Fernando.
Me puse a traducirlo yo también y aún me quedan 344 líneas, así que aprovecho la tuya que seguro que está bien.
Mientras tanto, ya puedo empezar con la traducción al catalán (que también la necesito), y de esa sí que no encuentro nada.
Por cierto, a ver si puedes volver a darme permisos de creación de entradas (vuelvo a estar como suscriptor), que quiero probar de escribir un tutorial de integración de 2 WordPress + 2 bbPress + MediaWiki (comprobado que funciona).
Saludos
@Isb1009: Ya tienes los permisos, no se que pudo pasar, seguro que estuve enredando con los usuarios
@noshadow: Para integrarlo, como tu dices, hay que usar plugins para lo de mostrar posts en el foro y viceversa, y modificar el theme, en eso tardaré mas. En un theme personalizado solo hay que traducir las claves a tu gusto, igual que harías en un theme de WP ¿es eso o no te he entendido?. El theme por defecto coge cosas del fichero .MO de la traducción pero otras cosas hay que traducirlas a mano, y si no es el theme por defecto hay que traducirlo casi todo a mano.
Buena idea
Ahora solo falta integrarlo en wordpress.
Respecto a la traducción ¿Sabes como añadir manualmente claves de traducción para añadir frases adicionales en templates hechos a medida? Llevo varios días peleándome con el poedit y no encuentro la manera.
Fernando,
Hay pequeños fallos en la traducción:
En la lista de las últimas conversaciones, pone Temaa en lugar de Tema
En la lista de foros, creo que sería mejor poner Tema principal que Theme principal. O, si me apuras, Lista de foros (que quizá queda mejor)
Después, parece que falla algo con las formas plurales (%d post, %d forum, etc.). Revisando una de las traducciones antiguas de bbPress, he visto que añadiendo
nplurals=2; plural=n !=1;\na las opciones de formas plurales, podían traducirse correctamente.Saludos
Gracias por el aviso, solucionado y descargas sustituidas
[...] Sitio oficial | bbPress Español [...]
Hola!
Igual me he hecho un lio yo y estoy preguntando una tonteria.
Hay frases en inglésque el poedit no me las coge automáticamente, no se porqué y preguntaba como añadirlas manualmente; añadir manualmente la frase en ingles a traducir y luefo traducirla.
Tengo una traducción personalizada del bbpress (solo del template) y por ejemplo la frase "Add new", no la quiere coger el poedit así que necesito añadirla a mano.
@noshadow: lo del Add new se cambia en la traducción de bbPress, no en el theme. Además, para modificar un theme no hace falta el poedit, con un editor de texto plano te apañas.
ya, pero no me la cambia :s Quiero probar añadiéndola a mano a ver, lo haré con un editor de texto plano, gracias por la sugerencia.
Por lo que he entendido, un Bozo puede ser un Troll ¿no? Si ese es un símil valido, creo que la gente entenderá mas si se lo llama Troll que Bozo
Es eso pero no solo eso carballo. En Dictionary.com dicen esto:
Vamos, que no tiene porqué ser un troll, un usuario plasta también entraría en esa categoría
Además, es casi parte de la jerga de bbPress, un poco de culturilla Wordpressera
[...] bbPress Español - Alpha 1.0.4 [...]
Bozo = Troll, no?
esto funciona con versiones nuevas como alpha-5 y o 6?
Si, pero en las versiones nuevas (alpha 5 y superiores cuando salgan) ahora hay que poner la traducción en una nueva carpeta que tienes que llamar "my-languages" en la carpeta raiz del foro
Como lo supuse, no funciona con el nuevo bbPress alpha 5... tendré que esperar...
Si funcinona, mira mi anterior mensaje o el post de anuncio de la alpha 5 en AW
Gracias Fer... francamente no lo había leido... mil disculpas, como este tema me dejó inquieto busque y busque (como un tonto no bien aquí) y encontré lo que sugerís en Planeta WP... MUCHAS gracias! (y disculpas)
Qué tal, no encuentro el archivo .mo, ¿está bien la liga?
Gracias
Hola!
Pues seguí todas las instrucciones al detalle, pero no he logrado que se vea en Español.
Estoy usando la ultima versión de bbpress con el paquete de traducción, todo instalado en localhost. Tampoco va el tema de la integración, pero eso puede que sea otra cosa.
Gracias, seguiré intentando.
Con la última versión (alpha 6) hay que poner el fichero de traducción en una nueva carpeta llamada "my-languages"
Hola!
Muchas gracias, fue un error de tipeo de parte mía, me olvide de la s del final!! :]]
Ha funcionado todo, incluso la integración.
Hasta la próxima!
me pierdo : ( en mi caso seria en /foro/my-languages/es-Es.mo o en /my-languages/es-Es.mo ? supongo es donde esta el bb-config.php Juro que intento pero no me funciona. Debo tener tambien en Español wordpress? El wordpress lo tengo en ingles, pero el bbpress quiero tener en español.
Te agradezco Fernando por tu ayuda de antemano ; )
ps. cuando quieres ver contenido de es-Es.mo en mac que aplicacion usar? Intente con TextWrangler pero me sale desconfigurado el texto. Sera por esto que no puede ver en español el tema default o admin de bbpress?
Ya entendí lo que pasó, donde dice:
"Sube el archivo 'es_ES.mo' a la carpeta '/bb-includes/languages/' (si no existe la creas)"
La palabra archivo tiene un link que no apunta a nada
Buenas!
Esta traducción sirve para la 0.9.0.4?
Gracias por la ayuda!!
taco
Yo la he probado y esta traducción sirve para la 0.9.0.4
Hola q tal, me podrian decir cual es la mejor traduccion en español de bbpress, es q tengo una y le falta mucha cosita jeeje, y alguien me podria decir porque tube q crear un directorio my-languages en el root ? y no el que todo mundo pone q es bb-includes/languages o cual de los 2 directorios es mejor, o es lo mismo ?.
Muchas gracias y disculpen tanta pregunta
Depende de que versión de bbPress uses. Siempre hay que usar la traducción adecuada a la versión de bbPress. Actualmente la versión estable de bbPress es la 1.0.2 y la traducción de esta versión está aquí o aquí (es la misma).
Lo de "donde" subirla es dependiendo de la versión de bbPress. Si usas la rama 0.x entonces es en bb-includes/languages, y si usas la rama 1.x es en my-languages
[...] BBpress español [...]
[...] BBpress español [...]
ALGUIEN ME PUEDE DECIR DONDE PUEDO ENCONTRAR LA VERSION
bbPress version 1.0-alpha-4 PARA DESCARGAR, O UNO QUE LE SEA SUSESIVA
Escribe un Comentario
Comentarios adicionales gracias BackType
BuddyPress 1.2 está prácticamente lista para lanzarse salvo que las pruebas de los usuarios digan lo contrario. Ya puedes descargarla y empezar a comprobarla (enlace al svn). En esta nueva versión se han cerrado más de 125 tickets desde la última beta.
[#3]
Ya está disponible WordPress MU 2.9.1 y José Conti me avisa que en unas horas tendrá lista la traducción para poder tener actualizado y listo tu sitio multiusuario.
[#6]
¿Sabías que Kubrick, el tema que va a ser sustituido en 2010 lo creó un desarrollador danés?. Toda la historia de este tema, ya mítico, la tienes en este artículo (traducido con Google).
[#26]
Último mensaje de: medievalia
En el foro: Plugins
Último mensaje de: medievalia
En el foro: Plugins
Último mensaje de: cafm1981
En el foro: SEO - SEM
Último mensaje de: losamigotes
En el foro: General WordPress.org
Último mensaje de: gryf
En el foro: SEO - SEM
Acceder