Hace ya unos días que actualicé al foro WordPress a la última versión estable de bbPress, la 1.0.2, y como secuencia natural de esta actualización me dispuse a traducir la distribución actual de bbPress, pero mira por donde vi que en BuddyPress-es.com habían lanzado una traducción, así que usé la suya inicialmente.

Pero como encontré algunos pequeños fallos y cosas que no funcionaban la he rehecho prácticamente entera, adaptándola también a lo que es mi concepto de traducción de ciertos conceptos relacionados con la cultura de foros. La puedes ver en funcionamiento en el Foro WordPress.

Aquí la tienes. Dentro del archivo comprimido tienes dos ficheros: 'es_ES.po' (el fichero de traducción que puedes modificar a tu gusto si lo deseas) y 'es_ES.mo' (la traducción compilada de bbPress). Para traducir tu bbPress al español solo tienes que hacer lo siguiente:

1. Sube el archivo “es_ES.mo a la carpeta “my-languages” de tu instalación de bbPress. Si no existiera la creas
2. Modifica el archivo “bb-config.php” para que la llamada al fichero de traducción quede así:

   define('BB_LANG', 'es_ES');

Descarga directa bbPress 1.0.2 Español:
Bbpress102es (182.17 kB )

Para saber más:

• WordPress 2.9 Español ya disponible
• WordPress 2.8.4 Español
• WordPress 2.8.4 disponible … de nuevo
• Foro actualizado a bbPress 1.0.2
• bbPress plugin en español