Las categorías organizan, jerárquicamente. Para las etiquetas no es necesario.

Las etiquetas proveen meta-información, las categorías no tienen por qué.

Las etiquetas conectan cruzado, no las categorías.

Al conectar cruzado, quiero decir, que cuando usted va en busca de post de la etiqueta "Flickr" En technorati encontrará puestos de diversas fuentes, sobre todo de Flickr.

Ahora, si va en busca de post de la etiqueta "administración" En technorati encontrará de todo, desde consejos para la administración de sistemas en relación con la NASA, la NSA, y palabrería general – en gran parte debido a la intoxicación de personas que no pueden obtener la diferencia entre etiquetas y categorías, en su mayoría.

Esta es una traducción de un excelente post de Carthik Sharma que comenta Lorelle.

También me quedo con un comentario de Lorelle:

Pienso en las categorías como tablas de contenido y las etiquetas como el índice de un libro, si estoy  buscando sobre un tema amplio sin saber que puedo encontrar o conocer las palabras exactas, entonces voy directo a la table de contenido (categorías), pero si sé exactamente la palabra que me interesa y la información que necesito de ésta, entonces busco en el índice (etiquetas), los repositorios de información funcionan de esta manera, ¿porqué los blogs deberían funcionar diferente?