Hay ocasiones en que una instalación de Wordpress no parece aceptar la localización/traducción instalada que permita tener la interfaz de administración en tu idioma. Y, no funcionan aún siguiendo al pié de la letra las instrucciones del equipo de Wordpress …

  1. Crear una carpeta llamada ‘languages’ en tu carpeta /wp-content/
  2. Subir el archivo de localización a esa carpeta, por ejemplo es_ES.mo para traducirlo a Español.
  3. Editar el archivo wp-config.php de modo que donde pone define ('WPLANG', ') quede como define ('WPLANG', 'es_ES')en el caso que tu idioma elegido sea el español.

Si después de hacer esto tu Dashboard no aparece en tu idioma puede ser por un bug del archivo /wp-includes/gettext.php y lo que hay que hacer es modificarlo del siguiente modo:

Donde pone (líneas 117 a 124) …

if ($magic == ($MAGIC1 & 0xFFFFFFFF) || $magic == ($MAGIC3 & 0xFFFFFFFF)) {

$this->BYTEORDER = 0;

} elseif ($magic == ($MAGIC2 & 0xFFFFFFFF)) {

$this->BYTEORDER = 1

} else {

$this->error = 1;

return false;

}

Hay que cambiarlo a …

if ($magic == ($MAGIC1) || $magic == ($MAGIC3 & 0xFFFFFFFF)) {

$this->BYTEORDER = 0;

} elseif ($magic == ($MAGIC2)) {

$this->BYTEORDER = 1;

} else {

$this->error = 1;

return false;

}

Esto para las versiones modernas de Wordpress, para las anteriores en lugar de quitar & 0xFFFFFFFF se tendrá que añadir en los if’s

¿Te gustó este post? ¡Compártelo!
  • Bitacoras.com
  • TwitThis
  • Facebook
  • Meneame
  • Google Bookmarks
  • del.icio.us
  • Live
  • Technorati
  • Ping.fm
  • Wikio
  • Turn this article into a PDF!
  • E-mail this story to a friend!
  • Print this article!

También te puede interesar:

cursos formación continua

    10 comentarios en “Traducción Wordpress que no funciona”

  1. Ricardo (7 comentarios) dijo:

    Así, sí. Gracias porque me estaba volviendo loco con la traducción jeje.

    Gracias por la ayuda :)

  2. Fernando (238 comentarios) dijo:

    Vaya, me alegro ;)

  3. Luisma (1 comentarios) dijo:

    Muchas gracias por la solución, por lo visto este bug sucede en ciertas versiones de php.

  4. Fernando (238 comentarios) dijo:

    Si Luisma, ocurre en versiones de Wordpress superiores a la 2.2 y PHP por encima de la 5.2 creo recordar ;)
    Me alegro que te haya servido.

  5. Giovanni (1 comentarios) dijo:

    Hola;

    No puedo hacer funcionar la traducción en español. Únicamente se traducen algunas palabras aisladas como los meses y los días de la semana. Mi proveedor de hosting (suempresa.com) tiene cargado wordpress 2.0 (indica que es la revisión 15). Instalé el archivo es_ES.mo para WP 2.0 y modifiqué el archivo de configuración. También intenté lo señalado en este foro. ¿alguna idea adicional?
    Gracias!

  6. Fernando (238 comentarios) dijo:

    Giovanni, la traducción solo cambia los textos del panel de administración. Si lo que quieres es cambiar toda la interfaz hay que traducir la plantillla.

    Algo contamos aquí: http://ayudawordpress.com/traducir-wordpress-interfaz-del-usuario/

  7. MAX (5 comentarios) dijo:

    Pues ahun no se que hacer con la traducción usé este método y nada, no se que otra cosa podría estar pasando.

  8. @MAX: pueden ser muchas cosas, no solo esto, a veces cosas tan tontas como poner es_es en wp-config.php en vez de es_ES, hay de todo.

  9. MAX (5 comentarios) dijo:

    ups, una corrección en la ortografía ahun no es ahun sino aun ;)

  10. MAX (5 comentarios) dijo:

    Creo que coloqué es_ES correctamente estoy seguro de eso, quizá exista otra forma de traducir mi panel, no me gusta mucho eso de la programación.

Escribe un Comentario

XHTML: Puedes usar estas etiquetas: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>



Subir

Expertos en WordPress
Euribor
Hardware. Software. Ocio & Multimedia. Humor. Internet. Videojuegos.Noticias
Participa en el Debate
  • Felix Roman: Gracias por ser agradecido ;-)
  • Dani: Yo uso el panel de escritura de Wordpress, sin él me vería raro la verdad. Suelo usar...
  • eNedimensiones: ¡Por fin! ¡Cuánto tiempo esperando que se tomaran en serio bbPress!
  • Cuélebre: Uso Marsedit y desde el trabajo si tengo que escribir alguna entrada desde el propio...
  • Fernando Tellado: Se actualiza mas o menos como WordPress con alguna salvedad. Vale, preparo un...
Noticias Breves
  • Si quieres aprender como hacer multitud de diseños distintos para WordPress no te pierdas esta estupenda recopilación de 26 tutoriales de diseño de blogs WordPress.

    [#3]

  • Acaba de salir a la luz la nueva versión de WordPress para iPhone 1.3, con soporte completo para el firmware de iPhone 3.0. Va de cojones estupendamente. Altamente recomendable esta actualización, que tienes en iTunes.

    [#1]

  • Me avisa Kike Alonso de un nuevo plugin que permite que los comentarios que dejen tus amigos de Friendfeed al respecto de un post de tu sitio WordPress aparezcan también en tu post como comentarios normales, algo realmente interesante pues permite, con algunos clientes de escritorio e iPhone, comentar en blogs sin dejar de usar la aplicación de mensajería.

    [#6]


  • Ahora mismo en los FOROS ...
    Usuarios Registrados
  • Acceder

  • Translate this Blog
    Spanish flagItalian flagChinese (Simplified) flagPortuguese flagEnglish flagGerman flagFrench flagJapanese flagRussian flagSwedish flagCatalan flagHebrew flag                              
    By N2H