Hay ocasiones en que una instalación de Wordpress no parece aceptar la localización/traducción instalada que permita tener la interfaz de administración en tu idioma. Y, no funcionan aún siguiendo al pié de la letra las instrucciones del equipo de Wordpress …

  1. Crear una carpeta llamada ‘languages’ en tu carpeta /wp-content/
  2. Subir el archivo de localización a esa carpeta, por ejemplo es_ES.mo para traducirlo a Español.
  3. Editar el archivo wp-config.php de modo que donde pone define ('WPLANG', ') quede como define ('WPLANG', 'es_ES')en el caso que tu idioma elegido sea el español.

Si después de hacer esto tu Dashboard no aparece en tu idioma puede ser por un bug del archivo /wp-includes/gettext.php y lo que hay que hacer es modificarlo del siguiente modo:

Donde pone (líneas 117 a 124) …

if ($magic == ($MAGIC1 & 0xFFFFFFFF) || $magic == ($MAGIC3 & 0xFFFFFFFF)) {

$this->BYTEORDER = 0;

} elseif ($magic == ($MAGIC2 & 0xFFFFFFFF)) {

$this->BYTEORDER = 1

} else {

$this->error = 1;

return false;

}

Hay que cambiarlo a …

if ($magic == ($MAGIC1) || $magic == ($MAGIC3 & 0xFFFFFFFF)) {

$this->BYTEORDER = 0;

} elseif ($magic == ($MAGIC2)) {

$this->BYTEORDER = 1;

} else {

$this->error = 1;

return false;

}

Esto para las versiones modernas de Wordpress, para las anteriores en lugar de quitar & 0xFFFFFFFF se tendrá que añadir en los if’s

¿Te gustó este post? ¡Compártelo!
  • Bitacoras.com
  • TwitThis
  • Facebook
  • Meneame
  • Google Bookmarks
  • del.icio.us
  • Live
  • Technorati
  • Ping.fm
  • Wikio
  • Turn this article into a PDF!
  • E-mail this story to a friend!
  • Print this article!

También te puede interesar:

cursos formación continua

    10 comentarios en “Traducción Wordpress que no funciona”

  1. Ricardo (13 comentarios) dijo:

    Así, sí. Gracias porque me estaba volviendo loco con la traducción jeje.

    Gracias por la ayuda :)

  2. Fernando (256 comentarios) dijo:

    Vaya, me alegro ;)

  3. Luisma (1 comentarios) dijo:

    Muchas gracias por la solución, por lo visto este bug sucede en ciertas versiones de php.

  4. Fernando (256 comentarios) dijo:

    Si Luisma, ocurre en versiones de Wordpress superiores a la 2.2 y PHP por encima de la 5.2 creo recordar ;)

    Me alegro que te haya servido.

  5. Giovanni (1 comentarios) dijo:

    Hola;

    No puedo hacer funcionar la traducción en español. Únicamente se traducen algunas palabras aisladas como los meses y los días de la semana. Mi proveedor de hosting (suempresa.com) tiene cargado wordpress 2.0 (indica que es la revisión 15). Instalé el archivo es_ES.mo para WP 2.0 y modifiqué el archivo de configuración. También intenté lo señalado en este foro. ¿alguna idea adicional?
    Gracias!

  6. Fernando (256 comentarios) dijo:

    Giovanni, la traducción solo cambia los textos del panel de administración. Si lo que quieres es cambiar toda la interfaz hay que traducir la plantillla.

    Algo contamos aquí: http://ayudawordpress.com/traducir-wordpress-interfaz-del-usuario/

  7. MAX (10 comentarios) dijo:

    Pues ahun no se que hacer con la traducción usé este método y nada, no se que otra cosa podría estar pasando.

  8. @MAX: pueden ser muchas cosas, no solo esto, a veces cosas tan tontas como poner es_es en wp-config.php en vez de es_ES, hay de todo.

  9. MAX (10 comentarios) dijo:

    ups, una corrección en la ortografía ahun no es ahun sino aun ;)

  10. MAX (10 comentarios) dijo:

    Creo que coloqué es_ES correctamente estoy seguro de eso, quizá exista otra forma de traducir mi panel, no me gusta mucho eso de la programación.

Escribe un Comentario

XHTML: Puedes usar estos códigos: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>



Comentarios adicionales gracias BackType

Subir

Anúnciese aquí
Expertos en WordPress
Evolución Euribor
Consigue 28 themes premium por menos de 14 euros
Participa en el Debate
  • Macgrafic: @Jose esta aplicación es para el iPhone y Puedes gestionar tu blog de tu dominio o de...
  • fff:
  • Abundancia33: Actualicé en algunos blogs y si hay un problema, con esta versión desaparece el...
  • Hugo Alfaro: Wow!… esta utilidad me ha sido de gran utilidad… ideal para los sitios...
  • Jose: P.D. Enhorabuena por la web! Sois magnificos!
Noticias Breves
  • BuddyPress 1.2 está prácticamente lista para lanzarse salvo que las pruebas de los usuarios digan lo contrario. Ya puedes descargarla y empezar a comprobarla (enlace al svn). En esta nueva versión se han cerrado más de 125 tickets desde la última beta.

    [#3]

  • Ya está disponible WordPress MU 2.9.1 y José Conti me avisa que en unas horas tendrá lista la traducción para poder tener actualizado y listo tu sitio multiusuario.

    [#6]

  • ¿Sabías que Kubrick, el tema que va a ser sustituido en 2010 lo creó un desarrollador danés?. Toda la historia de este tema, ya mítico, la tienes en este artículo (traducido con Google).

    [#26]


  • Ahora mismo en los FOROS ...
    Usuarios Registrados
  • Acceder

  • Translate this Blog
    Spanish flagItalian flagChinese (Simplified) flagPortuguese flagEnglish flagGerman flagFrench flagJapanese flagRussian flagSwedish flagCatalan flagHebrew flag                              
    By N2H