Traducción WordPress 2.5 Español (por Ayuda WordPress)

Bueno, tras un día bastante atareado David y un servidor hemos terminado la traducción completa de WordPress 2.5 al español.

Por supuesto, ya es la traducción instalada por defecto en la distribución completa (plus) de WordPress Español.

Esperamos que la disfrutes y, también que, si observáis que se nos ha pasado algo lo decís y la actualizamos al instante.

Las instrucciones para traducir WordPress las tienes en este post.

Descargar “Optimizar la Base de Datos” – Descargado 0 veces –

traduccion-espanol-ayudaowrdpres-25.png

AVISO: esta publicación es de hace dos años o más. Si es un código o un plugin podría no funcionar en las últimas versiones de WordPress, y si es una noticia podría estar ya obsoleta. Luego no digas que no te hemos avisado.

Valora este artículo para mejorar la calidad del blog ...

PobreRegularEstá bienMuy buenoExcelente (sin valoración aún)
Loading...

Autor: Fernando

Fernando Tellado, apasionado de WordPress, profesor, consultor y ponente. Maquero cansino, padre de tres hijos y de una perrita Beagle, Bilbaíno de nacimiento, Español de corazón y ciudadano de donde me quieran. Autor del libro WordPress - La tela de la araña. Mi blog personal es Navegando con red, donde he crecido como escritor en la red y ofrezco mis visiones acerca de la Web 2.0 y la blogosfera.

Comparte esta entrada en
468 ad
  • Pingback: Información tecnológica, Noticias de Tecnología » Wordpress 2.5 Español()

  • Pingback: David Barredo » Wordpress 2.5 en español()

  • Oscar Hernández

    Pues felicidades a Fernando y David por este súper trabajo. Yo había subido el Wp 2.5 antes de la traducción y ya he logrado hacer la adecuación al español. Estoy en proceso de creación, porque es un subdominio nuevo, pero toda la zona de trabajo está ya en español. ¡Sensacional! sobre todo para los néofitos como yo, que no hablamos inglés.

    Sólo tengo un problema que ya trataré en el foro.

    Gracias por este trabajo.

  • Pingback: Que me pareció interesante en esta semana | Hernan Davos()

  • Covi

    Estoy corrigiendo algunos errores de la traducción, tenéis algunos enlaces mal cerrados (un espacio en la etiqueta de cierre a) que se aprecian en la edición de posts o páginas.

    Muchas gracias por vuestro curro, un saludo.

  • ¿Donde en concreto Covi?. Y mira que estuvimos tiempo repasándola 🙁

  • Vale, ya los he visto, eran dos espacios de sobra en los enlaces a custom fields y managing comments 😮

    Ya mismo sustituyo la traducción por la correcta. Gracias 😉

  • Pingback: Actualizando al WP 2.5 con el plugin wordpress-automatic-upgrade | PixMedial -- Design & Geek()

  • Pingback: Sobre WP » Wordpress 2.5 por fin disponible()

  • Pingback: Instalando wordpress 2.5 - Nicoman()

  • Pingback: » Ayuda Wordpress BeGeek: Internet, noticias, tecnologia, música, mucho mucho Apple, cultura ‘geek’, deportes, series, TV…()

  • Asimil

    Muchas gracias, es mucho mas comodo manejar el wordpress en el propio idioma!.

  • zitroqui

    he instalado los archivos pero aun tengo alguna parte que queda en ingles a que se debe

  • ¿Que parte zitroqui?

  • zitroqui

    Fernando la parte que no me traduce es el setting y algun desplegable

  • Vuelve a descargar la traducción porque yo tengo la misma y todo me sale perfecto 🙄

  • Un mini-fallo que he visto. En Escribir>Enlace>Relación con el Enlace (XFN)>romántica debería figurar “cita” como traducción de “date” y no “fecha”. Gracias por la traducción

  • Global Fusion

    Fernando,

    Gracias por la traduccion de WP 2.5. Me ha quitado un peso grande de no tener que traducirlo completamente.

    El unico inconveniente que que se prensenta en “Recientemente Publicado” es que el title tag muestra informacion no relacionada al enlace. Como podria arreglar eso?

    Saludos,

    Augusto

  • Normalmente solo muestra el “mismo” title tag, no otra cosa. He visto lo que te pasa y no tiene lógica. Descárgate la traducción ahora y la sustituyes que creo que te bajaste una versión con alguna etiqueta sin cerrar. No debería mostrar eso.

  • Acabo de bajar la ultima version y pasa lo mismo. Recien me acabo de dar cuenta que tambien me quiebra el CSS de dos plugins del sidebar en Internet Explorer. En Mozilla y en Opera funciona bien.

    Como puedo entrar a editar los archivos?

    Gracias

  • Solo tienes que editar el fichero .PO con algún editor como PoEdit y te genera una nueva versión del es_ES.mo 😉

    De todos modos es raro que te altere el CSS. No tiene mucha lógica. Si encuentras el fallo te agradecería que me lo comentaras para modificar la línea afectada 😉

  • Revise todo el fichero y todo parece estar bien. Sin embargo el problem con el title tag todavia sigue vigente. El problema con CSS en el sidebar fue causado por myblog script. Ya lo arregle.

  • Muchas gracias por la traducción! Acabo de descargarla y la probaré ahora mismo! 😀

  • Yop

    Después de instalar la traducción, al cambiar el formato de fecha, me sale el siguiente error:

    Warning: Cannot modify header information – headers already sent by (output started at /wp-config.php:47) in /wp-includes/pluggable.php on line 694

  • Yop, eso no es de la traducción, realmente no modifica nada como para darte ese error. Debe ser otra cosa. Mira que no haya na línea (al final) de mas en tu wp-config, por ejemplo, o pásate por el foro y muestranos que pone en la linea 47 del archivo 😉

  • Hola a todos:
    He seguido los pasos para instalar la traducción en el servidor, pero mis problemas empiezan al intentar editar el archivo wp-config.php. Entiendo que un editor válido es el bloc de notas de windows xp. Lo abro y edito. Al guardar, todo el texto “se desordena” y queda todo seguido, sin respetar los saltos de línea. Me extraña y lo intento otra vez: lo mismo. (Ya han notado que soy un ignorante total, pero con ganas de dejar de serlo).
    De todas formas decido subirlo via FTP . Y entonces es cuando la pantalla de acceso e identificación de usuarios de WordPress de mi blog desaparece y en su lugar sale este mensaje:
    Parse error: syntax error, unexpected T_STRING in /home2/rodrigo/public_html/blog/wp-config.php on line 2

    ¿Qué estoy haciendo mal?
    Muchas gracias por vuestro tiempo.
    Rodrigo

  • Creo que usar el bloc de notas, es posible que te esté introduciendo algún dato erroneo. Prueba un editor de código o de texto plano puro y duro.

    O eso, o revisar la configuración del bloc de notas para que no añada saltos de línea de windows y esas cosas.

  • Eres un genio, Fernando!!! Era el bloc de notas el problema.
    Ahora lo he editado con el Notepad++ Portable y simplemente todo FUNCIONA!!!!!!
    Mil gracias!!!! Doy saltos de alegría!!!
    Ahora a investigar…
    (Bueno, a cenar un poco que si no me van a poner malas caras.)
    GRACIASl!!!
    Buenas noches desde Barcelona.

    Rodrigo

  • ***Borrado por SPAM**

  • organic maca

    Esta es la peor gracia que he escuchado en mi vida Abunza.

    Si te pagan $250, yo te pago $5,000 por ponerme en la primera pagina de google for la palabra clave “Search Engine Optimization”. No lo hagas en unas horas. Te doy 1 mes para eso.
    Es mas, que te parece si lo hacemos 10k.

    What a scam!

  • Oscar Hernández

    De qué se trata esto Fernando. ¿Ahora ya es un medio para la publicidad? Es pregunta… Un abrazo

  • Oscar, no tengo ni puñetera idea de a que te refieres 😮

  • Oscar Hernández

    A los comentarios de Abunza y organic maca, que salen totalmente de orden de este tu excelente blog, por supuesto y que tienes a la vista arriba de estos dos últimos…

  • Ah,no me dí cuenta. Ya he quitado el spam 😉

  • Skavenger

    Muchas gracias!

  • Ana

    ¡Gracias!

  • Lluis

    Como puedo agregar la opcion de “Avisame de los comentarios por email” a mi blog?

  • he descargado el archivo es_mo en español lo coloque en language cambie el fichero wp config y me sigue saliendo el wordpress 2.5.1 en ingles como hago o que esta pasando

  • Hola jose luis 🙂

    A ver, repasamos:

    – La carpeta debe ser ‘wp-content/languages/’. Ahi colocas el fichero es_ES.mo
    – Modificas wp-config.php y donde va el LANG pones ‘es_ES.mo’ (fíjate en poner bien mayúsculas y minúsculas).

    Después de eso deberías ver tu panel de admin en español, si acaso vacía la caché del navegador antes.

  • Hola,
    Segui todo el proceso para hacer que los visitantes al sitio se registren via Feedburner- http://ayudawp.com/ofrece-suscripciones-por-email/- pero no puedo conseguir que los emails de confirmacion lleguen en español. Seleccione Español para crear el codigo que copie y pegue en mi website pero aun asi todo llega en Ingles. Alguna idea de lo que debo hacer? Gracias de antemano.

    Martin

  • uplink

    Muchas gracias a ustedes, ya lo traduje y esta genial la cosa…

    salu2

  • Debe de ser que este hilo es algo antiguo, pero todos los links que me llevan al archivo es_ES.mo están rotos.
    ¿De dónde demontres puedo sacar ese archivo?

  • Los tienes todos en es.wordpress.org

    • Elena

      No se si la discusión sigue en funcionamiento… pero ahí va mi problema. Estoy empezando a usar el Poedit y resulta que me pasa lo mismo que a Rodrigo. Cuando guardo los cambio se me baja todo al final y se cambia el orden. No entiendo eso que decís de editar el wordpad U_U.. si me podéis echar una manita… Gracias¡

Pin It on Pinterest

ESTA WEB UTILIZA COOKIES PARA OFRECER LA MEJOR EXPERIENCIA POSIBLE. SI SIGUES NAVEGANDO DAS TU CONSENTIMIENTO PARA LA ACEPTACIÓN DE COOKIES Y NUESTRA POLÍTICA DE PRIVACIDAD más información

Las opciones de cookie en este sitio web están configuradas para "permitir cookies" para ofrecerte una mejor experiéncia de navegación. Si sigues utilizando este sitio web sin cambiar tus opciones o haces clic en "Aceptar" estarás consintiendo las cookies de este sitio.

Cerrar